Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

nothing is constant

  • 1 всё течёт, всё изменяется

    Универсальный русско-английский словарь > всё течёт, всё изменяется

  • 2 Жизнь - это движение

    Life is constantly changing. See Все течет, все изменяется (В)
    Cf: In this world nothing is permanent except change (Am.). Life is movement (Br.). Nothing is permanent except changes (Am., Br.). There is nothing constant but inconstancy (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Жизнь - это движение

  • 3 Г-181

    ИЗ ГОДА В ГОД (ИЗ ГОДУ В ГОД) PrepP these forms only adv used with impfv verbs fixed WO
    (used to convey the constant, uninterrupted nature of an action) every year, over the course of several or many years
    year after year
    from year to year year in (,) year out year in and year out.
    (Алекс:)...Честно говоря, надоело как-то (преподавать детишкам). Из года в год параграфы - потом спрашивать, опять параграфы - и опять каждого спрашивать (Солженицын 11). (А.:). То be frank, I just got fed up (with teaching kids). Year after year going through sections of a textbook, questioning the kids on them, then some more out of the textbook, and then again questioning the kids one after the other (11a).
    Так путешествовали мы из года в год, так путешествуем мы из года в год, так будем путешествовать мы из года в год... (Аксенов 6). So we traveled from year to year, so we travel from year to year, so we will travel from year to year (6a).
    Возьмите очереди. Раз постоять - пустяк. Сто раз - пустяк. А если изо дня в день, из года в год?» (Зиновьев 2). "Take queues.
    То stand in line once is nothing. To stand in line a hundred times is nothing. But if it's day in day out, year in year out? (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-181

  • 4 из года в год

    • ИЗ ГОДА В ГОД < ИЗ ГОДУ В ГОД>
    [PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to convey the constant, uninterrupted nature of an action) every year, over the course of several or many years:
    - year in (,) year out;
    - year in and year out.
         ♦ [Алекс:]...Честно говоря, надоело как-то [преподавать детишкам]. Из года в год параграфы - потом спрашивать, опять параграфы - и опять каждого спрашивать (Солженицын 11). [ А.:]... То be frank, I just got fed up [with teaching kids]. Year after year going through sections of a textbook, questioning the kids on them, then some more out of the textbook, and then again questioning the kids one after the other (11a).
         ♦ Так путешествовали мы из года в год, так путешествуем мы из года в год, так будем путешествовать мы из года в год... (Аксенов 6). So we traveled from year to year, so we travel from year to year, so we will travel from year to year (6a).
         ♦ "Возьмите очереди. Раз постоять - пустяк. Сто раз - пустяк. А если изо дня в день, из года в год?" (Зиновьев 2). "Take queues. То stand in line once is nothing. To stand in line a hundred times is nothing. But if it's day in day out, year in year out? (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из года в год

  • 5 из году в год

    • ИЗ ГОДА В ГОД < ИЗ ГОДУ В ГОД>
    [PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to convey the constant, uninterrupted nature of an action) every year, over the course of several or many years:
    - year in (,) year out;
    - year in and year out.
         ♦ [Алекс:]...Честно говоря, надоело как-то [преподавать детишкам]. Из года в год параграфы - потом спрашивать, опять параграфы - и опять каждого спрашивать (Солженицын 11). [ А.:]... То be frank, I just got fed up [with teaching kids]. Year after year going through sections of a textbook, questioning the kids on them, then some more out of the textbook, and then again questioning the kids one after the other (11a).
         ♦ Так путешествовали мы из года в год, так путешествуем мы из года в год, так будем путешествовать мы из года в год... (Аксенов 6). So we traveled from year to year, so we travel from year to year, so we will travel from year to year (6a).
         ♦ "Возьмите очереди. Раз постоять - пустяк. Сто раз - пустяк. А если изо дня в день, из года в год?" (Зиновьев 2). "Take queues. То stand in line once is nothing. To stand in line a hundred times is nothing. But if it's day in day out, year in year out? (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > из году в год

  • 6 С-458

    СОВЕСТЬ ЗАЗРИЛА (кого) obs, coll VPsubJ) s.o. was (or will be) ashamed of himself: (X-a) совесть зазрила = X's conscience bothered (pricked) him X had a pang (a twinge) of conscience.
    (Бакин:)...Я думал, что вы меня на дуэль вызовете. (Мелузов:) Дуэль? Зачем? У нас с вами и так дуэль, постоянный поединок, непрерывная борьба. Я просвещаю, а вы развращаете... Вот и давайте бороться... И посмотрим, кто скорее устанет. Вы скорее бросите своё занятие в легкомыслии немного привлекательного придёте в солидный возраст, совесть зазрит (Островский 11). (В.:)...I thought you'd challenge me to a duel! (M.:) Duel! What for? You and I have a duel, a constant duel, an endless battle. I enlighten, you deprave....So let's fight on...and we'll see who tires the quicker. You'll chuck your occupation first
    there's nothing permanently attractive in frivolity
    when you grow old your conscience will prick you... (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-458

  • 7 совесть зазрила

    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. was (or will be) ashamed of himself:
    - (X-a) совесть зазрила≈ X's conscience bothered (pricked) him;
    - X had a pang (a twinge) of conscience.
         ♦ [Бакин:]...Я думал, что вы меня на дуэль вызовете. [Мелузов:] Дуэль? Зачем? У нас с вами и так дуэль, постоянный поединок, непрерывная борьба. Я просвещаю, а вы развращаете... Вот и давайте бороться... И посмотрим, кто скорее устанет. Вы скорее бросите своё занятие; в легкомыслии немного привлекательного; придёте в солидный возраст, совесть зазрит (Островский 11). [В.:]... I thought you'd challenge me to a duel! [M.:] Duel! What for? You and I have a duel, a constant duel, an endless battle. I enlighten, you deprave....So let's fight on...and we'll see who tires the quicker. You'll chuck your occupation first; there's nothing permanently attractive in frivolity; when you grow old your conscience will prick you... (11a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > совесть зазрила

  • 8 INCONSTANCY

    • There is nothing constant but inconstancy - Жизнь - это движение (Ж)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > INCONSTANCY

  • 9 глаз

    м.
    eye

    ♢ плохие глаза — weak eyes; weak sight sg.

    портить себе глаза — spoil* one's eyes, ruin one's eyesight

    острый глаз — keen / sharp eye

    верный глаз — good / true eye

    в глаза (сказать и т. п.) — to one's face

    бросаться в глаза — be striking, strike* one's eye, arrest one's attention; (дт.; быть очевидным) be evident (to)

    смеяться кому-л. в глаза — laugh in smb.'s face

    смотреть в глаза кому-л. — look smb. in the face

    смотреть опасности, смерти в глаза — look danger, death straight in the eye

    у него глаза на лоб лезут — his eyes are starting / popping out of his head

    в глазах кого-л. — in smb.'s eyes, in smb.'s opinion

    за глаза разг. — (в отсутствие кого-л.) behind smb.'s back; ( с избытком) more than enough; in plenty

    закрывать глаза на что-л. — connive at smth., overlook smth.; shut* one's eyes to smth.

    на глаз — by eye; (на чей-л. взгляд) in smb.'s eyes, in smb.'s estimation

    определить что-л. на глаз — measure smth. by eye

    на глазах (у) кого-л., на чьих-л. глазах — before smb.'s (very) eyes (тж. перен.)

    он вырос у неё на глазах — she watched him grow up; he shot up before her very eyes идиом.

    не в бровь, а (прямо) в глаз погов. — the cap fits!

    попадать не в бровь, а в глаз — hit* the (right) nail on the head, hit* the mark, strike* home

    не спускать глаз с кого-л. — ( любоваться) not take* one's eyes off smb., keep* one's eyes glued on smb.; ( не выпускать из виду) not let* smb. out of one's sight

    тут нужен глаз да глаз — one must keep a constant eye on something, somebody

    не смыкая глаз — without closing one's eyes, without getting a wink of sleep

    открывать кому-л. глаза на что-л. — open smb.'s eyes to smth.

    ради прекрасных глаз разг. — free for nothing, for free

    с глаз долой — из сердца вон погов. — out of sight, out of mind

    с глазу на глаз — tete-a-tete (фр.); confidentially

    (темно,) хоть глаз выколи разг. — it is pitch-dark

    у страха глаза велики погов. — fear hath a hundred eyes; fear takes molehills for mountains

    Русско-английский словарь Смирнитского > глаз

  • 10 глаз

    м.
    2) (способность видеть; зрение) eyesight; eye

    плохи́е глаза́ — weak eyes; weak sight sg

    по́ртить себе́ глаза́ — spoil one's eyes, ruin one's eyesight

    о́стрый глаз — keen / sharp eye

    ве́рный глаз — good / true eye

    3) разг. (надзор, присмотр) oversight, eye

    хозя́йский глаз — thrifty master's eye

    тут ну́жен глаз да глаз — one must keep a constant eye on smth or smb

    ••

    в глаза́ (сказать и т.п.) — to one's face

    смея́ться кому́-л в глаза́ — laugh in smb's face

    смотре́ть в глаза́ кому́-л — look smb in the face

    смотре́ть опа́сности [сме́рти] в глаза́ — look danger [death] straight in the eye

    броса́ться в глаза́ — be striking, strike one's eye, arrest one's attention; (дт.; быть очевидным) be evident (to)

    я его́ в глаза́ не ви́дел — I have never seen him

    смотре́ть во все глаза́ разг. — be all eyes

    у него́ глаза́ на лоб ле́зут — his eyes are starting / popping out of his head

    в глаза́х кого́-л — in smb's eyes, in smb's opinion

    для отво́да глаз разг. — as a blind

    за глаза́ разг. — 1) ( в отсутствие кого-л) behind smb's back 2) ( с избытком) more than enough; in plenty

    за глаза́ хва́тит — there is more than enough

    закрыва́ть глаза́ (на вн.) — turn a blind eye (to); shut one's eyes (to)

    идти́ куда́ глаза́ глядя́т — follow one's nose

    я глаза́м свои́м не ве́рю — I can't believe my eyes

    на глаз — 1) ( приблизительно) by eye 2) ( на чей-л взгляд) in smb's eyes, in smb's estimation

    определи́ть что-л на глаз — measure smth by eye

    на глаза́х (у) кого́-л, на чьих-л глаза́х — before smb's (very) eyes

    он вы́рос у неё на глаза́х — she watched him grow up; he shot up before her very eyes идиом.

    у всех на глаза́х — for all to see; in public

    не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — ≈ the cap fits!

    попада́ть не в бровь, а в глаз — hit the (right) nail on the head, hit the mark, strike home

    не спуска́ть глаз (с рд.) — 1) ( любоваться) not to take one's eyes (off), keep one's eyes glued (on) 2) ( не упускать из виду) not to let (d) out of one's sight; not to lose sight (of)

    не смыка́я глаз — without closing one's eyes, without getting a wink of sleep

    ни в одно́м глазу́ у кого́-л (о трезвости) — smb is sober as a judge

    сна ни в одно́м глазу́ у кого́-л (о бессоннице) — smb is wide awake

    открыва́ть кому́-л глаза́ (на вн.) — open smb's eyes (to)

    по́сле э́того слу́чая у него́ откры́лись глаза́ — that experience was an eyeopener for him

    положи́ть глаз (на вн.; иметь свои планы в отношении кого-л, чего-л) — have an eye (on)

    ра́ди прекра́сных глаз, за краси́вые глаза́ разг. — ≈ for nothing; for free

    с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — out of sight, out of mind

    вон / доло́й с глаз мои́х! разг. — get out of my sight!

    с глазу на глаз — tête-à-tête (фр.) [,teɪt ə'teɪt]; in private, confidentially

    (темно́,) хоть глаз вы́коли разг. — it is pitch-dark

    у семи́ ня́нек дитя́ без глазу посл. — ≈ too many cooks spoil the broth

    у стра́ха глаза́ велики́ погов. — ≈ fear hath a hundred eyes; fear takes molehills for mountains

    Новый большой русско-английский словарь > глаз

  • 11 капля камень долбит

    капля <и> камень долбит (точит)
    посл.
    a drop of water can wear away a stone; drop by drop (constant dropping) wears (will wear) < away> the stone; cf. little strokes fell great oaks; small rain lays great dust

    - А я не понимаю, как об этом можно молчать? Я же ничего другого сделать не могу! Вот и долблю... - Помолчала и жалобно добавила: - Ведь и капля камень долбит. (Г. Николаева, Повесть о директоре МТС и главном агрономе) — 'And I can't see how I can be silent about it,' she replied. 'There's nothing else I can do, you know. And so I go on hammering.' She paused, and then added dolefully: 'Even a drop wears down a rock.'

    - По действующим правилам нельзя пересдавать больше двух раз - на третий ставится вопрос об отчислении. А деканат, как известно, боится отсева. Вот и присылает "в порядке исключения" раз за разом. Капля долбит камень. Учтёшь всё это, подумаешь-подумаешь и поставишь тройку... (И. Грекова, Кафедра) — According to the existing rules a student cannot take the same exam more than twice - after that the question of expelling the student arises. But the dean's office, as we know, hates losing students. So it sends him back 'by way of an exception', time after time. A drop of water can wear away a stone. You think about it and taking this into consideration give him a 'three'.

    Русско-английский фразеологический словарь > капля камень долбит

  • 12 не сносить головы

    разг.
    smb. will lose his head; smb. will never live through it; smb. would not come out alive; smb. will come to grief

    "Ах, боже мой, боже мой! Куда теперь деваться? Не сносить мне головы..." (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'Oh dear, oh dear! What shall I do now? I'll never live through it.'

    Было в характере Травина что-то такое, от чего Угодников постоянно опасался за безопасность поручика. "Не сносить ему головы! - часто раздумывал канонир. - Сгинет нипочём. От характера!" (С. Голубов, Багратион) — There was something in Travin's character that kept Ugodnikov in constant apprehension for the Lieutenant's safety. 'He'll lose his head! He'll go down for nothing at all! His temper will be the death of him!' he often thought to himself.

    Он слышал, что это не соловей, а жаворонок. И если жаворонок, то, значит, уже утро. Свиданью конец. Пора расставаться. Иначе ему, Ромео, не сносить головы. (А. Рекемчук, Мальчики) — He could hear that it was not the nightingale but the lark, and since it was the lark that meant morning, an end to their being together, time to part, otherwise he Romeo would not come out alive.

    Русско-английский фразеологический словарь > не сносить головы

См. также в других словарях:

  • Constant — Con stant (k[o^]n stant), a. [L. onstans, antis, p. pr. of constare to stand firm, to be consistent; con + stare to stand: cf. F. constant. See {Stand} and cf. {Cost}, v. t.] 1. Firm; solid; fixed; immovable; opposed to {fluid}. [Obs.] [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Nothing's Sacred —   …   Wikipedia

  • Nothing Painted Blue — is an American indie rock band, sporadically active since the 1990s, led by songwriter Franklin Bruno. Bruno and drummer Kyle Brodie have been the only constant members, as the remainder of the line up has undergone a number of changes throughout …   Wikipedia

  • Constant capital — Part of a series on Marxism …   Wikipedia

  • Nothing — None redirects here. For other uses, see None (disambiguation). For other uses, see Nothing (disambiguation). Nothing is no thing,[1] denoting the absence of something. Nothing is a pronoun associated with nothingness,[1] is also an adjective,… …   Wikipedia

  • Constant interface — In the Java programming language, the constant interface pattern describes the use of an interface solely to define constants, and having classes implement that interface in order to achieve convenient syntactic access to those constants. However …   Wikipedia

  • Mathematical constant — A mathematical constant is a special number, usually a real number, that is significantly interesting in some way .[1] Constants arise in many different areas of mathematics, with constants such as e and π occurring in such diverse contexts as… …   Wikipedia

  • The Constant — Infobox Television episode Title = The Constant Series = Lost Caption = The helicopter returns to the freighter Season = 4 Episode = 5 Writer = Carlton Cuse Damon Lindelof Director = Jack Bender Guests = Jeff Fahey Alan Dale Sonya Walger Graham… …   Wikipedia

  • Boltzmann constant — For the constant pertaining to energy of black body radiation see Stefan–Boltzmann constant Values of k[1] Units 1.3806488(13)×10−23 J K−1 8.617332 …   Wikipedia

  • e (mathematical constant) — Euler s number redirects here. For γ, a constant in number theory, see Euler s constant. For other uses, see List of topics named after Leonhard Euler#Euler numbers. e is the unique number a, such that the derivative of the exponential function… …   Wikipedia

  • E (mathematical constant) — The mathematical constant e is the unique real number such that the function e x has the same value as the slope of the tangent line, for all values of x . [Keisler, H.J. [http://www.vias.org/calculus/08 exp log functions 03 01.html Derivatives… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»